Confidentialité
En vigueur au 19 septembre 2026 · S'applique à la version 1.0.5 et suivantes
Cette politique explique comment l'app iOS « KORA Guide Corée » (l'« app »), fournie par le développeur de KORA (Leeo, « nous »), traite les informations. Notre principe : traiter le moins possible et garder les données sur votre appareil.
En bref
- Ni inscription ni connexion. Nous ne collectons ni nom, ni numéro de téléphone, ni e-mail, ni rien qui vous identifie directement.
- Nous n'exploitons aucun serveur. Vos réglages restent uniquement sur votre appareil.
- Position, caméra, micro, reconnaissance vocale et mouvements sont traités sur l'appareil et ne sont jamais conservés ni transmis.
- Nous collectons des statistiques d'utilisation anonymes avec Google Analytics for Firebase pour améliorer l'app. Pas de publicité, pas d'identifiant publicitaire (IDFA), aucun suivi entre apps.
1. Informations traitées et comment
a. Conservées uniquement sur votre appareil
Pour reprendre là où vous en étiez, les éléments suivants sont enregistrés dans le stockage de l'app sur votre appareil (UserDefaults). Ils ne nous sont jamais envoyés, ni à personne d'autre :
- La station actuelle (de départ) et la destination choisies
- Votre langue d'affichage
- La région choisie dans le sélecteur de stations
b. Traitées uniquement sur l'appareil, jamais conservées ni envoyées
| Données | Finalité | Traitement |
|---|---|---|
| Position (uniquement quand l'app est utilisée) | Trouver la station la plus proche ; estimer votre position pendant le trajet | Les coordonnées servent uniquement aux calculs sur l'appareil. Elles ne sont ni conservées ni envoyées à un serveur. |
| Images de la caméra | Lire les panneaux et affichages de destination | Traitées sur l'appareil avec la reconnaissance de texte Vision d'Apple. Les images ne sont jamais enregistrées ni transmises. |
| Son du micro et reconnaissance vocale | Reconnaître noms de stations et côté des portes dans les annonces | Reconnaissance vocale sur l'appareil uniquement (jamais sur serveur). Le son n'est ni enregistré, ni conservé, ni transmis. |
| Mouvements (accéléromètre) | Détecter départs et arrêts du train | Traités uniquement sur l'appareil. |
| Activité en direct | Afficher la progression sur l'écran verrouillé et la Dynamic Island | Affichée uniquement sur l'appareil ; rien n'en sort. |
c. Statistiques d'utilisation collectées automatiquement (Google Analytics for Firebase)
Lorsque vous utilisez l'app, Google Analytics for Firebase collecte automatiquement :
- Un identifiant d'instance de l'app (identifiant aléatoire créé à chaque installation)
- Des événements d'utilisation comme le premier lancement (first_open), le début de session (session_start) et les vues d'écran
- La version de l'app, le modèle d'appareil, la version du système et la langue de l'appareil
- Le pays et la région estimés à partir de l'adresse IP (Google ne nous transmet pas l'adresse IP elle-même)
Ces informations ne vous identifient pas et nous ne les combinons pas avec d'autres données pour vous identifier. Nous ne collectons pas l'identifiant publicitaire (IDFA), ne demandons pas l'autorisation de suivi (App Tracking Transparency) et n'utilisons pas ces données pour la publicité ou le suivi sur les apps et sites d'autres sociétés.
d. Données d'arrivée du métro en temps réel
Pour affiner votre station pendant le trajet, l'app interroge l'API d'arrivées en temps réel du Seoul Open Data Plaza (Ville de Séoul, data.seoul.go.kr). Seul le nom de la station est envoyé, sans information vous identifiant. Comme pour toute requête Internet, votre adresse IP peut parvenir aux serveurs de la Ville de Séoul, qui la traite selon ses propres règles.
2. Pourquoi nous les traitons
- Pour fournir les fonctions de l'app : guidage, suivi de la station et alertes d'arrivée
- Pour mémoriser vos stations et votre langue au prochain lancement
- Pour comprendre l'usage de l'app, corriger les bugs et améliorer les fonctions (statistiques)
Nous ne les utilisons jamais pour la publicité, le marketing ou le profilage.
3. Durée de conservation
- Données conservées sur l'appareil : supprimées avec l'app. Nous n'utilisons pas la synchronisation iCloud. (Elles peuvent figurer dans une sauvegarde complète de l'iPhone.)
- Données traitées sur l'appareil : effacées aussitôt après traitement.
- Statistiques d'utilisation : supprimées automatiquement selon le réglage de conservation de Google Analytics (2 ou 14 mois). Des statistiques agrégées non identifiantes peuvent subsister ensuite.
4. Partage avec des tiers
Nous ne communiquons pas vos données personnelles à des tiers, sauf obligation légale.
5. Prestataires et transfert international
Nous faisons appel au prestataire suivant pour les statistiques d'utilisation. Des données sont alors transférées hors de Corée.
| Destinataire | Google LLC (Google Analytics for Firebase) |
|---|---|
| Pays | États-Unis (y compris les centres de données de Google dans le monde) |
| Données | Les statistiques d'utilisation listées en 1-c |
| Quand et comment | Envoi via une connexion chiffrée (HTTPS) pendant l'utilisation |
| Finalité | Analyse de l'utilisation de l'app |
| Conservation | Identique aux statistiques de la section 3 |
| Règles | Règles de confidentialité de Google, Confidentialité et sécurité dans Firebase |
L'app n'a pas d'option pour désactiver les statistiques. Si vous refusez ce transfert, vous pouvez cesser d'utiliser l'app et la supprimer ; plus rien n'est envoyé ensuite.
6. Autorisations de l'appareil
L'app demande les autorisations ci-dessous. Toutes sont facultatives : sans elles, vous pouvez choisir vos stations et utiliser le guidage. Vous pouvez les modifier à tout moment dans les Réglages de l'iPhone.
| Autorisation | Utilisation |
|---|---|
| Position (Lorsque l'app est active) | Trouver la station la plus proche ; estimer votre position pendant le trajet |
| Caméra | Vérifier le sens de montée grâce aux panneaux et affichages |
| Micro, reconnaissance vocale | Reconnaître la station actuelle et le côté des portes dans les annonces (sur l'appareil) |
| Mouvements et forme | Détecter départs et arrêts avec l'accéléromètre |
7. Suppression
iOS efface les données conservées sur l'appareil quand vous supprimez l'app. Google supprime automatiquement les statistiques à l'issue de la durée indiquée en section 3. Nous ne gardons aucune copie.
8. Vos droits
- Vous pouvez retirer à tout moment l'accès à la position, à la caméra, au micro, à la reconnaissance vocale et aux mouvements dans les Réglages.
- Supprimer l'app efface tout ce qui est stocké sur l'appareil ; une réinstallation crée un nouvel identifiant d'instance.
- Pour demander l'accès, la rectification, l'effacement ou la limitation du traitement, écrivez-nous à l'adresse ci-dessous ; nous répondrons sans délai. Faute de données identifiantes, nous ne pourrons peut-être pas retrouver les statistiques d'une personne précise.
- Vous pouvez aussi exercer ces droits par l'intermédiaire d'un représentant légal ou d'un mandataire.
9. Cookies et technologies similaires
L'app n'utilise pas de cookies web. Google Analytics for Firebase distingue les statistiques par l'identifiant d'instance décrit en 1-c. Si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez supprimer l'app.
10. Sécurité
- Nous ne traitons que le strict nécessaire, et tout traitement sensible a lieu sur votre appareil.
- Toutes les communications réseau sont chiffrées en HTTPS.
- Nous n'avons ni serveur ni base de données : aucune donnée utilisateur ne s'accumule chez nous.
11. Enfants
L'app ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans (moins de 14 ans en Corée) et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d'enfants.
12. Contact
| Responsable de la protection des données | Leeo (développeur de KORA) |
|---|---|
| mizzking75@gmail.com |
13. Modifications de cette politique
Cette politique entre en vigueur le 19 septembre 2026 et remplace celle du 31 mai 2026, rédigée pour une version antérieure de l'app. En cas de modification, nous publierons la mise à jour sur cette page avec sa date d'effet. Cette politique existe en plusieurs langues ; en cas de divergence, la version coréenne prévaut.