Privacy
In vigore dal 19 settembre 2026 · Valida per la versione 1.0.5 e successive
Questa informativa spiega come l'app iOS "KORA Guida Corea" (l'"app"), fornita dallo sviluppatore di KORA (Leeo, "noi"), tratta le informazioni. Il nostro principio: elaborare il minimo indispensabile e tenerlo sul tuo dispositivo.
In breve
- Nessuna registrazione o login. Non raccogliamo nome, telefono, e-mail né altro che ti identifichi direttamente.
- Non gestiamo server. Le impostazioni dell'app restano solo sul tuo dispositivo.
- Posizione, fotocamera, microfono, riconoscimento vocale e dati di movimento vengono elaborati sul dispositivo e non vengono mai salvati né trasmessi.
- Raccogliamo statistiche d'uso anonime con Google Analytics for Firebase per migliorare l'app. Niente pubblicità, niente identificativo pubblicitario (IDFA), nessun tracciamento tra app.
1. Quali informazioni trattiamo e come
a. Salvate solo sul tuo dispositivo
Perché l'app riprenda da dove avevi lasciato, nell'archivio dell'app sul dispositivo (UserDefaults) viene salvato quanto segue. Non viene mai inviato a noi né ad altri:
- La stazione attuale (di partenza) e la destinazione scelte
- La lingua di visualizzazione
- La regione scelta nel selettore delle stazioni
b. Elaborate solo sul dispositivo, mai salvate né inviate
| Dati | Scopo | Trattamento |
|---|---|---|
| Posizione (solo mentre usi l'app) | Trovare la stazione più vicina; stimare la posizione durante il viaggio | Le coordinate servono solo ai calcoli sul dispositivo. Non vengono salvate né inviate a server. |
| Immagini della fotocamera | Leggere cartelli e indicatori di destinazione | Elaborate sul dispositivo con il riconoscimento del testo Vision di Apple. Le immagini non vengono mai salvate né trasmesse. |
| Audio del microfono e riconoscimento vocale | Riconoscere nomi delle stazioni e lato delle porte negli annunci | Solo riconoscimento vocale sul dispositivo (mai su server). L'audio non viene registrato, salvato né trasmesso. |
| Movimento (accelerometro) | Rilevare partenze e fermate del treno | Elaborato solo sul dispositivo. |
| Attività in tempo reale | Mostrare l'avanzamento su schermata di blocco e Dynamic Island | Mostrata solo sul dispositivo; nulla ne esce. |
c. Statistiche d'uso raccolte automaticamente (Google Analytics for Firebase)
Quando usi l'app, Google Analytics for Firebase raccoglie automaticamente:
- Un ID istanza dell'app (identificativo casuale creato a ogni installazione)
- Eventi d'uso come primo avvio (first_open), inizio sessione (session_start) e visualizzazioni di schermate
- Versione dell'app, modello del dispositivo, versione del sistema e lingua del dispositivo
- Paese e regione stimati dall'indirizzo IP (Google non ci fornisce l'IP)
Queste informazioni non ti identificano e non le combiniamo con altri dati per farlo. Non raccogliamo l'identificativo pubblicitario (IDFA), non chiediamo l'autorizzazione App Tracking Transparency e non usiamo i dati per pubblicità o per tracciarti su app o siti di altre aziende.
d. Dati di arrivo della metro in tempo reale
Per affinare la tua stazione durante il viaggio, l'app interroga l'API degli arrivi in tempo reale del Seoul Open Data Plaza (Governo metropolitano di Seul, data.seoul.go.kr). Viene inviato solo il nome della stazione, senza dati che ti identifichino. Come per ogni richiesta internet, il tuo indirizzo IP può raggiungere i server del Governo di Seul, che lo trattano secondo le proprie regole.
2. Perché le trattiamo
- Per offrire le funzioni dell'app: guida al percorso, monitoraggio della stazione e avvisi di discesa
- Per ricordare stazioni e lingua al prossimo avvio
- Per capire come viene usata l'app, correggere bug e migliorare le funzioni (statistiche)
Non le usiamo mai per pubblicità, marketing o profilazione.
3. Per quanto tempo le conserviamo
- Dati salvati sul dispositivo: eliminati con l'app. Non usiamo la sincronizzazione iCloud. (Possono essere inclusi in un backup completo dell'iPhone.)
- Dati elaborati sul dispositivo: scartati subito dopo l'elaborazione.
- Statistiche d'uso: eliminate automaticamente secondo l'impostazione di conservazione di Google Analytics (2 o 14 mesi). Possono restare statistiche aggregate non identificative.
4. Comunicazione a terzi
Non comunichiamo i tuoi dati personali a terzi, salvo obblighi di legge.
5. Fornitori di servizi e trasferimento all'estero
Per le statistiche d'uso ci avvaliamo del seguente fornitore. Nel farlo, i dati vengono trasferiti fuori dalla Corea.
| Destinatario | Google LLC (Google Analytics for Firebase) |
|---|---|
| Paese | Stati Uniti (inclusi i data center di Google nel mondo) |
| Dati | Le statistiche d'uso elencate al punto 1-c |
| Quando e come | Inviati tramite connessione cifrata (HTTPS) durante l'uso |
| Scopo | Analisi dell'uso dell'app |
| Conservazione | Come le statistiche della sezione 3 |
| Informative | Norme sulla privacy di Google, Privacy e sicurezza in Firebase |
L'app non ha un interruttore per disattivare le statistiche. Se non vuoi questo trasferimento, puoi smettere di usare l'app ed eliminarla; dopo non viene inviato più nulla.
6. Autorizzazioni del dispositivo
L'app chiede le autorizzazioni seguenti. Sono tutte facoltative: senza di esse puoi scegliere le stazioni e usare la guida al percorso. Puoi modificarle in qualsiasi momento nelle Impostazioni dell'iPhone.
| Autorizzazione | Uso |
|---|---|
| Posizione (Mentre usi l'app) | Trovare la stazione più vicina; stimare la posizione durante il viaggio |
| Fotocamera | Verificare la direzione con cartelli e indicatori di destinazione |
| Microfono, riconoscimento vocale | Riconoscere la stazione attuale e il lato delle porte dagli annunci (sul dispositivo) |
| Movimento e fitness | Rilevare partenze e fermate con l'accelerometro |
7. Cancellazione
iOS elimina i dati salvati sul dispositivo quando elimini l'app. Google cancella automaticamente le statistiche dopo il periodo indicato nella sezione 3. Non conserviamo copie.
8. I tuoi diritti
- Puoi revocare in qualsiasi momento l'accesso a posizione, fotocamera, microfono, riconoscimento vocale e movimento nelle Impostazioni.
- Eliminare l'app cancella tutto ciò che è salvato sul dispositivo; reinstallandola si crea un nuovo ID istanza.
- Per chiedere accesso, rettifica, cancellazione o limitazione del trattamento, scrivici all'indirizzo qui sotto: risponderemo senza ritardo. Non avendo dati identificativi, potremmo non riuscire a individuare le statistiche di una persona specifica.
- Puoi esercitare questi diritti anche tramite un rappresentante legale o una persona delegata.
9. Cookie e tecnologie simili
L'app non usa cookie web. Google Analytics for Firebase distingue le statistiche tramite l'ID istanza descritto al punto 1-c. Se non lo desideri, puoi eliminare l'app.
10. Sicurezza
- Elaboriamo solo il minimo necessario e ogni elaborazione sensibile avviene sul dispositivo.
- Tutte le comunicazioni di rete sono cifrate con HTTPS.
- Non abbiamo server né database, quindi presso di noi non si accumulano dati degli utenti.
11. Minori
L'app non è rivolta a minori di 13 anni (14 in Corea) e non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori.
12. Contatti
| Responsabile della privacy | Leeo (sviluppatore di KORA) |
|---|---|
| mizzking75@gmail.com |
13. Modifiche all'informativa
Questa informativa è in vigore dal 19 settembre 2026 e sostituisce quella del 31 maggio 2026, scritta per una versione precedente dell'app. In caso di modifiche pubblicheremo l'aggiornamento su questa pagina con la data di entrata in vigore. L'informativa è disponibile in più lingue; in caso di differenze prevale la versione coreana.