Quyền riêng tư
Có hiệu lực từ ngày 19 tháng 9 năm 2026 · Áp dụng cho phiên bản 1.0.5 trở lên
Chính sách này giải thích cách ứng dụng iOS "KORA Metro Hàn Quốc" ("ứng dụng") của nhà phát triển KORA (Leeo, "chúng tôi") xử lý thông tin. Nguyên tắc của chúng tôi rất đơn giản: xử lý ít nhất có thể và giữ mọi thứ trên thiết bị của bạn.
Tóm tắt
- Không cần đăng ký hay đăng nhập. Chúng tôi không thu thập tên, số điện thoại, email hay bất cứ thông tin nào nhận diện trực tiếp bạn.
- Chúng tôi không vận hành máy chủ nào. Cài đặt ứng dụng chỉ lưu trên thiết bị của bạn.
- Vị trí, camera, micrô, nhận dạng giọng nói và dữ liệu chuyển động được xử lý trên thiết bị và không bao giờ được lưu hay gửi đi.
- Chúng tôi thu thập thống kê sử dụng ẩn danh bằng Google Analytics for Firebase để cải thiện ứng dụng. Không quảng cáo, không dùng mã nhận diện quảng cáo (IDFA), không theo dõi giữa các ứng dụng.
1. Thông tin chúng tôi xử lý và cách xử lý
a. Chỉ lưu trên thiết bị của bạn
Để ứng dụng tiếp tục từ chỗ bạn dừng lại, những thông tin sau được lưu trong bộ nhớ của ứng dụng trên thiết bị (UserDefaults). Chúng không bao giờ được gửi cho chúng tôi hay bất kỳ ai:
- Ga hiện tại (ga đi) và điểm đến đã chọn
- Ngôn ngữ hiển thị
- Khu vực đã chọn trong màn hình chọn ga
b. Chỉ xử lý trên thiết bị, không bao giờ lưu hay gửi đi
| Dữ liệu | Mục đích | Cách xử lý |
|---|---|---|
| Vị trí (chỉ khi dùng ứng dụng) | Tìm ga gần nhất; ước tính vị trí trong lúc đi tàu | Tọa độ chỉ dùng để tính toán trên thiết bị. Không được lưu và không gửi đến máy chủ nào. |
| Hình ảnh từ camera | Đọc biển chỉ dẫn và bảng điểm đến | Xử lý trên thiết bị bằng công nghệ nhận dạng chữ Vision của Apple. Hình ảnh không bao giờ được lưu hay truyền đi. |
| Âm thanh micrô và nhận dạng giọng nói | Nhận dạng tên ga và phía cửa mở từ thông báo | Chỉ nhận dạng giọng nói trên thiết bị (không bao giờ dùng máy chủ). Âm thanh không được ghi, lưu hay truyền đi. |
| Chuyển động (cảm biến gia tốc) | Nhận biết lúc tàu chạy và dừng | Chỉ xử lý trên thiết bị. |
| Hoạt động trực tiếp | Hiển thị tiến trình trên màn hình khóa và Dynamic Island | Chỉ hiển thị trên thiết bị; không có gì được gửi ra ngoài. |
c. Thống kê sử dụng được thu thập tự động (Google Analytics for Firebase)
Khi bạn dùng ứng dụng, Google Analytics for Firebase tự động thu thập:
- Mã phiên bản cài đặt ứng dụng (mã ngẫu nhiên tạo ra mỗi lần cài đặt)
- Các sự kiện sử dụng như lần mở đầu tiên (first_open), bắt đầu phiên (session_start) và lượt xem màn hình
- Phiên bản ứng dụng, mẫu thiết bị, phiên bản hệ điều hành và ngôn ngữ thiết bị
- Quốc gia và khu vực ước tính từ địa chỉ IP (Google không cung cấp địa chỉ IP cho chúng tôi)
Những thông tin này không nhận diện bạn và chúng tôi không kết hợp chúng với dữ liệu khác để nhận diện bạn. Chúng tôi không thu thập mã nhận diện quảng cáo (IDFA), không xin quyền App Tracking Transparency và không dùng dữ liệu cho quảng cáo hay theo dõi bạn trên ứng dụng, trang web của công ty khác.
d. Dữ liệu tàu điện ngầm đến theo thời gian thực
Để xác định ga chính xác hơn trong lúc đi, ứng dụng yêu cầu dữ liệu từ API tàu đến theo thời gian thực của Seoul Open Data Plaza (Chính quyền thành phố Seoul, data.seoul.go.kr). Chỉ tên ga được gửi đi, không kèm thông tin nhận diện bạn. Như mọi yêu cầu internet khác, địa chỉ IP của bạn có thể đến máy chủ của Chính quyền Seoul và được xử lý theo chính sách của họ.
2. Lý do chúng tôi xử lý
- Để cung cấp tính năng của ứng dụng: chỉ đường, theo dõi ga và nhắc xuống tàu
- Để nhớ ga và ngôn ngữ cho lần mở sau
- Để hiểu cách ứng dụng được dùng, sửa lỗi và cải thiện tính năng (thống kê)
Chúng tôi không bao giờ dùng dữ liệu cho quảng cáo, tiếp thị hay lập hồ sơ người dùng.
3. Thời gian lưu giữ
- Dữ liệu trên thiết bị: bị xóa khi bạn xóa ứng dụng. Chúng tôi không dùng đồng bộ iCloud. (Có thể nằm trong bản sao lưu đầy đủ của iPhone.)
- Dữ liệu xử lý trên thiết bị: bị loại bỏ ngay sau khi xử lý.
- Thống kê sử dụng: tự động xóa theo cài đặt lưu giữ của Google Analytics (2 hoặc 14 tháng). Có thể còn lại số liệu tổng hợp không nhận diện ai.
4. Chia sẻ với bên thứ ba
Chúng tôi không cung cấp dữ liệu cá nhân của bạn cho bên thứ ba, trừ khi pháp luật yêu cầu.
5. Nhà cung cấp dịch vụ và chuyển dữ liệu ra nước ngoài
Chúng tôi dùng nhà cung cấp sau cho thống kê sử dụng. Trong quá trình này, dữ liệu được chuyển ra ngoài Hàn Quốc.
| Bên nhận | Google LLC (Google Analytics for Firebase) |
|---|---|
| Quốc gia | Hoa Kỳ (bao gồm các trung tâm dữ liệu của Google trên toàn cầu) |
| Dữ liệu | Các thống kê sử dụng nêu ở mục 1-c |
| Thời điểm và cách thức | Gửi qua kết nối mã hóa (HTTPS) trong lúc dùng ứng dụng |
| Mục đích | Phân tích việc sử dụng ứng dụng |
| Thời gian lưu | Giống thống kê sử dụng ở mục 3 |
| Chính sách | Chính sách quyền riêng tư của Google, Quyền riêng tư và bảo mật trong Firebase |
Ứng dụng không có công tắc tắt thống kê. Nếu không muốn việc chuyển dữ liệu này, bạn có thể ngừng dùng và xóa ứng dụng; sau khi xóa sẽ không có gì được gửi đi.
6. Quyền truy cập thiết bị
Ứng dụng xin các quyền dưới đây. Tất cả đều không bắt buộc: không cấp quyền, bạn vẫn có thể tự chọn ga và dùng chỉ đường. Bạn có thể thay đổi bất cứ lúc nào trong Cài đặt của iPhone.
| Quyền | Dùng để |
|---|---|
| Vị trí (Khi dùng ứng dụng) | Tìm ga gần nhất; ước tính vị trí trong lúc đi tàu |
| Camera | Kiểm tra hướng lên tàu từ biển chỉ dẫn và bảng điểm đến |
| Micrô, Nhận dạng giọng nói | Nhận dạng ga hiện tại và phía cửa mở từ thông báo (trên thiết bị) |
| Chuyển động & Thể chất | Nhận biết lúc tàu chạy và dừng bằng cảm biến gia tốc |
7. Xóa dữ liệu
iOS xóa dữ liệu trên thiết bị khi bạn xóa ứng dụng. Google tự động xóa thống kê sau thời hạn ở mục 3. Chúng tôi không giữ bản sao nào.
8. Quyền của bạn
- Bạn có thể thu hồi quyền vị trí, camera, micrô, nhận dạng giọng nói và chuyển động bất cứ lúc nào trong Cài đặt của iPhone.
- Xóa ứng dụng sẽ xóa mọi thứ trên thiết bị; cài lại sẽ tạo mã phiên bản cài đặt mới.
- Để yêu cầu truy cập, chỉnh sửa, xóa hoặc tạm dừng xử lý, hãy gửi email đến địa chỉ bên dưới; chúng tôi sẽ phản hồi ngay. Vì không giữ dữ liệu nhận diện, chúng tôi có thể không tìm được thống kê của một người cụ thể.
- Bạn cũng có thể thực hiện các quyền này thông qua người đại diện hợp pháp hoặc người được ủy quyền.
9. Cookie và công nghệ tương tự
Ứng dụng không dùng cookie web. Google Analytics for Firebase phân biệt thống kê bằng mã phiên bản cài đặt nêu ở mục 1-c. Nếu không muốn, bạn có thể xóa ứng dụng.
10. Bảo mật
- Chúng tôi chỉ xử lý những gì thực sự cần thiết, và mọi xử lý nhạy cảm đều diễn ra trên thiết bị của bạn.
- Mọi giao tiếp mạng đều được mã hóa bằng HTTPS.
- Chúng tôi không có máy chủ hay cơ sở dữ liệu, nên không tích lũy dữ liệu người dùng.
11. Trẻ em
Ứng dụng không dành cho trẻ em dưới 13 tuổi (dưới 14 tuổi tại Hàn Quốc), và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của trẻ em.
12. Liên hệ
| Người phụ trách quyền riêng tư | Leeo (nhà phát triển KORA) |
|---|---|
| mizzking75@gmail.com |
13. Thay đổi chính sách
Chính sách này có hiệu lực từ ngày 19 tháng 9 năm 2026 và thay thế chính sách ngày 31 tháng 5 năm 2026 viết cho phiên bản ứng dụng trước đó. Nếu có thay đổi, chúng tôi sẽ đăng bản cập nhật trên trang này kèm ngày hiệu lực. Chính sách có nhiều ngôn ngữ; nếu các bản dịch khác nhau, bản tiếng Hàn được ưu tiên áp dụng.